info_en

Information for affected Hartz IV-recipients

You can also defend yourself legally!
The legal situation is complicated but it is generally questionable if EU-citizens may be excluded from German welfare benefits. In the last few weeks the responsible social court in Berlin has already given welfare benefits to people who were denied Hartz IV before – for the time being provisionally.
Find a social helpdesk or a lawyer for social law (Sozialrecht) to protest at the Jobcenter and apply for preliminary legal protection („einstweiliger Rechtsschutz“) at the social court. Do this quickly! You will receive benefits from the date of your application.

To sue the Jobcenter does not cost any money! The costs for the lawyer will also be coverred!

More Helpdesks in Berlin here.
Helpdesks in other cities

Presseschau – Press review

Hier eine kleine Zusammenstellung der Pressereaktionen auf unser Pressegespräch.
Here a small arrangement of the press reactions to our press conference.

Zunächst hier die Pressemappe: Pressemappe

Neues Deutschland:
www.neues-deutschland.de/artikel/814213.nur-fuer-deutsche.html
www.neues-deutschland.de/artikel/814222.symbolkraeftiger-vorbehalt.html

Heise Online
www.heise.de/tp/blogs/8/153821

Junge Welt
www.jungewelt.de/2013/02-28/055.php

TAZ
www.taz.de/!112131/

Jungle World
jungle-world.com/artikel/2013/10/47284.html

eldiario.es
www.eldiario.es/economia/Alemania-estrategia-deshacerse-europeos-pobres_0_107439948.html

Federal Social Court (BSG) avoids leading decision to the European order 884/2004

Affected persons are still further put out to the arbitrariness of the judges

In the 1/30/2013 the Federal Social Court (BSG) has like two judgments for the Hartz IV exclusion of EU citizens in which a leading decision was avoided for the achievement exclusion after § 7 paragraph 1 Sentence 2 No. 1 and No. 2 SGB II. The BSG repeatedly avoided to judge the European right conformance of the Jobcenter benefits exclusion. As already with the judgment of the BSG to the European Convention on Social and Medical Assistance (ECSMA) of the 10/19/2010 the BSG escapes with juridical astuteness instead of a leading decision.
In the first judgment it was about a pregnant woman with Bulgarian nationality. Instead of giving this woman in general Hartz IV benefits by using the European order 883/2004, the judges found out the following: The pregnant Bulgarian citizen is not at all for the purpose of the working search in the FRG, hence the Hartz IV benefits exclusion after § 7 SGB II does not work. This Hartz IV benefits exclusion says that the EU citizen who stay alone for the purpose of the working search in the FRG have no claim to Arbeitslosengeld II (Hartz IV). Though pure juridically this appraisal of the BSG is right, but a statement to the European right conformance of § 7 paragraph 1 Sentence 2 No. 1 and No. 2 SGB II would have made sense, nevertheless.
In the second judgment the judges find out that the EU citizen who move to her German marriage partners may not be excluded from Hartz IV benefits. It concerns rather a family reunification, not an entry for the purpose of the working search.

According to our view the Federal Social Court (BSG) avoids systematically to express itself to the European order 883/2004. According to this order all EU citizens have immediately after the entry the right to apply for Hartz IV benefits (Arbeitslosengeld II). It is the result of this avoidance strategy of the BSG that the affected persons are put out furthermore to the arbitrariness of single judges. In Berlin most people at social courts, but single senates of the Landessozialgericht Berlin-Brandenburg refuse to recognise the social-juridical consequences of the European order 883/2004.
We demand that all affected person get immediately money from the Jobcenter, until a positive judgment of the BSG or the European Court of Justice is given.

The judgments of the BSG are to be found here: http://juris.bundessozialgericht.de/cgi-bin/rechtsprechung/document.py?Gericht=bsg&Art=tm&Datum=2013&nr=12806

Berlin courts argue about legality of Hartz IV exclusions of EU citizen!

Affected persons are put out to the arbitrariness of the judges!
In this summer many EU citizens were made start proceedings at Berlin social courts to get Hartz IV. Above the way of social-judicial summary proceedings (called „einstweilige Anordnung“) a lot of right has agreed and with it has made the Jobcenter give them Arbeitslosengeld II (Hartz IV). Unfortunately, the different chambers or senates of the Berlin courts judge completely differently. Whether affected persons in court right agrees or not, is dependent on which judges decide on them. This is scandalous, it is European-juridically perfect indisputably that all EU citizens who live in the FRG have a right of Arbeitslosengeld II (Hartz IV).
Particularly the 29th senate of the highest social court in Berlin, the Landessozialgericht (LSG) Berlin-Brandenburg, is anxious very much, to justify Hartz IV exclusions of EU citizens. In her judgments express the judges of the 29th senate that „social tourism“ within Europe must be prevented. Moreover, they are afraid of a „massive depopulation“ of poorer regions of Europe. With it these judges repeat only what adds the German Federal Government openly: The reservation against the European Convention on Social and Medical Assistance (ECSMA) should exclude the EU citizens from Hartz IV. Such judgments of the 29th senate of the LSG show clearly how nationalistically also decide German court. Alike judge, for the rest, the 5th and 20th senate of LSG.
We represent the view of the 19th senate of LSG. It says the German reservation against the ECSMA is against international law and ineffective. Affected persons must get furthermore Hartz IV of the Jobcenter. Besides we agree to the 14th senate of LSG. This finds out that with the order 883/2004 valid since the 5/1/2010 already have European-juridically obligingly all EU national right to Arbeitslosengeld II (Hartz IV). Juridically the order 883/2004 has already substituted the ECSMA, so a reservation against the ECSMA is absolutely insignificant.
Moreover, startled we find out that especially Bulgarian and Roumanian citizens are treated before the Berlin courts as a European of the second class. Because they may work only with a work permit which is almost never given to them, many try it as freelancers. To prove the demands for freelancers are especially high for these Bulgarian and Roumanian citizens. The courts dont trust them. Often it is subordinated to them that they want to cheat. We think that is racist.
For us the legal situation is clear! Social-juridically all EU citizens are to be treated equal to German citizens. Consequently everybody has it a right on Hartz IV. We support all affected persons to start proceedings further and to take themselves there rights. We communicate contact to lawyers with pleasure.

Liste von Beratungsstellen / List of helpdesks

Berlin-Friedrichshain
AWO-Spree-Wuhle
Frankfurter Allee 110, 10247 B.-Friedrichshain (U-/S-Frankfurter Allee); finanzierungsbedingt leider nur für BürgerInnen aus B.-Fried­richs­hain + B.-Kreuzberg, Mo–Do: 9–16 Uhr, um telefon. Terminvereinbarung wird gebeten: Tel. 290 491 36, Beratung auch in Russisch, Rumänisch, Italienisch, Französ., Spanisch, Vietnamesisch u. (eingeschränkt) in Englisch

Berlin-Kreuzberg
AWO Begegnungszentrum
Adalbertstr. 23a, 10997 B.-Kreuzberg (U1-/U8 -Kottbusser Tor); Di: 9–13 Uhr + Do: 14–18 Uhr, möglichst mit telefon. Terminvereinbarung: Tel. 695 356 11, Beratung auch in Englisch, Türkisch, Spanisch, Französisch, Kroatisch, Bosnisch u. Serbisch

Berliner Mietergemeinschaft e.V.
Möckernstr. 92, 10963 B.-Kreuzberg (U7-/U1-Möckernbrücke; S-/U7-Yorckstr.),
Tel. 216 80 01; Di: 19 Uhr Hartz-IV-Beratung (auch) für Nicht-Mitglieder der Mietergemeinschaft (Beratung auch in Englisch)

Kotti e.V. – Nachbarschafts- und Gemeinwesenverein am Kottbusser Tor
‚Familiengarten‘, Oranienstr. 34 (HH), 10999 B.-Kreuzberg (U1-/U8 -Kottbusser Tor), Tel. 61 57 991; Allgem. Sozialberatung: Mo: 15–18 Uhr + Do:10–13 Uhr in Deutsch/Türkisch,
Mi: 10–13 Uhr in Arabisch, Fr: 10–13 Uhr ausschließlich Alg-II-Beratung in Deutsch

Berlin-Marzahn
Beratung + Leben
Landsberger Allee 400, 12679 B.-Marzahn (S-Marzahn + Tram bis Marzahner Promenade); Flexible Beratungszeiten: Mo–Fr: 9–16 Uhr, um telefon. Terminvereinbarung wird gebeten: Tel. 935 20 63, Beratung auch in Englisch u. Russisch

Berlin-Neukölln
Diakonisches Werk Neukölln-Ober-spree
Morusstr.18 A, 12053 B.-Neukölln (U7-Karl-Marx-Str.; U8-Leinestr.); Di: 9–12 Uhr, nur nach telefonischer Terminvereinbarung: Tel. 6824 7711 / -14 //
Migrationsberatung: Di: 10–13 + Do: 14–17 Uhr; in diesen Zeiten bitte einen Termin vereinbaren unter Tel. 6827 7718 / -19 / -20 / -16, Beratung in Türkisch, Arabisch, Polnisch, Englisch u. Französisch

Stadtteilladen Lunte
Weisestr. 53, 12049 B.-Neukölln (U8-Boddinstr.), Tel. 622 32 34; Do: 18–20 Uhr (Beratung auch in Spanisch u. Englisch)

Berlin-Pankow

Caritas-Bezirksstelle Pankow,
Dänen­str. 19, 10439 B.-Pankow (U2-/S-Schönhauser Allee); Di + Fr: 10–12 Uhr (bitte schon gegen 9:00 Uhr kommen); außerdem nach telefonischer Terminvereinbarung auch Mo, Mi + Do, Tel. 445 74 30; Beratung auch in Spanisch u. Englisch

Berlin-Schöneberg
Alg-II-Beratung im Linkspartei-Büro,
Feurigstr. 67–68, 10827 B.-Schöneberg (S1-Julius-Leber-Brücke; U7-Kleist­park),
Tel. 2199 7140; Di 13–15 Uhr, Beratung auch in Französisch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Russisch

Verein zur Förderung stadtteilnaher Volkshochschularbeit e.V. :
– Pallasladen PallasT, Pallasstr. 35, 10781 B.-Schöneberg (U7-Kleistpark; S-Yorck­str.); Mi 9–12 Uhr u. nach telefon. Vereinbarung: Tel. 216 64 73

– Stadtteilladen Halk Kösesi, Crellestr.38, 10827 B.-Schöneberg (U7-Kleistpark; S-Yorck­str.); Di 14:30–17 Uhr u. nach telefon. Vereinbarung: Tel. 7870 4050, Beratung auch in Türkisch, Kurdisch, Französisch, Englisch u. (auf Anfrage) eventuell Arabisch

Berlin-Spandau
Beratung + Leben
Hasenmark 3, 13585 B.-Spandau (U7-Altstadt Spandau), Tel. 331 30 21; Di 9–11, Do 15–17 Uhr; Beratung auch in Englisch
Migrationsberatung im selben Haus:
Di: 9–12 + Do: 15–18, weitere Termine nach telefon. Vereinbarung bei:  Herrn Pavlina (für über 27-Jährige): Tel. 666 33 611, Beratung auch in Kroatisch, Französisch u. Englisch;
 bei Herrn Becker (für bis 27-Jährige): Tel. 666 33 612, Beratung auch in Russisch

Berlin-Steglitz
Diakonisches Werk Steglitz u. Teltow-Zehlendorf, Johanna-Stegen-Str.8, 12167 B.-Steglitz (U9-/S-Rathaus Steglitz, weiter mit Bus 186, 283); offene Beratung: Di 9–12 Uhr u. Termine nach telefon. Vereinbarung: Tel. 771 09 72; Beratung auch in Englisch

Berlin-Tiergarten
Zentrale Beratungsstelle für Menschen in Wohnungsnot
Levetzowstr. 12a, 10555 B.-Tiergarten (U9-Hansaplatz, S-Tiergarten); offene Beratung: Mo, Di, Do: 9–13 Uhr u. nach telefon. Vereinbarung: Tel. 390 47 40; Beratung auch in Englisch u. Spanisch

Berlin-Tiergarten
Berliner Aidshilfe
Kurfürstenstr. 130, 10785 B.-Tiergarten
(U1-Nollendorfplatz); offene Sozialberatung (Alg II): Di: 12–16 Uhr u. nach telefon. Vereinbarung: Tel. 885 6400 //
Beratung für MigrantInnen: Do 12–16 Uhr, Beratung auch in Russisch, Polnisch, Bulgarisch, Rumänisch, Französisch u. Englisch

Berlin-Wedding
EzB-BASTA (Erwerbslosenzentrum Berlin BASTA)
Schererstr. 8, 13347 B.-Wedding (U9-Nauener Platz, U6-/S-Ringbahn-Wedding); offene Beratung: Mi: 10–13 Uhr + Do: 15–18 Uhr (Beratung auch in Englisch mögl., am Mi. auch in Spanisch). ( Da zur Zeit kein Tel. bitte nach eventuellen Terminänderungen hier schauen: http://spatico.de/wiki/index.php?BASTA )

Linkstreff
Malplaquetstr. 12, 13347 B.-Wedding
(U9-/U6-Leopoldplatz), Tel. 2870 5751;
Mi: 17–19 Uhr Rechtsberatung zum SGB II u. zum Mietrecht durch RA Michael Groß, RA Herbert Butter, RA Karl Schwartz (Beratung auch in Englisch)

Infoplakat

Seit neuestem gibt es ein Infoplakat zum Aushang an öffentlichen Orten:

Download hier.

24.5.: Infoveranstaltung zum EFA-Vorbehalt / Discussion on the suspension of the ECMSA

*** english below ***

Donnerstag 24.5. 19.30 // Projektegemeinschaft am Heinrichplatz // Oranienstr. 14a, Kreuzberg

Infoveranstaltung

Solidarität statt Ausgrenzung!

Die Bundesregierung hat das Europäische Fürsorgeabkommen (EFA) ausgesetzt – mit gravierenden Konsequenzen für in Deutschland lebende EU-Bürger, die ALG II-Leistungen beziehen. Diese erhalten seit März ablehnende Hartz IV-Bescheide bzw. bestehende Bescheide werden aufgehoben. Betroffen sind in Berlin ca. 10.000 Leute. In mehreren Entscheidungen der Berliner Sozialgerichte wurde dieser Praxis zumindest einstweilig ein Riegel vorgeschoben. Dennoch verschicken die Jobcenter – zum Teil völlig willkürlich – weiterhin Negativbescheide.

Der Vorbehalt gegen das EFA ist Teil der Reaktion der Bundesregierung auf die Krisenerscheinungen der letzten Jahre. Aus Sorge vor „Einwanderung in die Sozialsysteme“ werden diese präventiv dicht gemacht. Krisengewinner Deutschland kündigt einseitig die europäische Solidarität. Während hierzulande vom „Jobwunder“ und von den höchsten Steuereinnahmen aller Zeiten die Rede ist, sollen die Leute in den von der Krise am stärksten betroffenen Staaten sehen wo sie bleiben. Wir sagen: Solidarität statt Ausgrenzung!

Die Infoveranstaltung liefert aus anwaltlicher Sicht einen Überblick über den Stand des juristischen Kampfes gegen die ausgrenzende Politik der Jobcenter und der Bundesregierung. Zudem wird der Stand der Kampagne gegen den EFA-Vorbehalt vorgestellt; Betroffene kommen zu Wort und haben die Möglichkeit, Beistand zu finden.

Eine Veranstaltung der Sozialberatung am Heinrichplatz (14a.blogsport.de) in Zusammenarbeit mit efainfo.blogsport.de.

*** english ***

Thursday, May 24th, 19.30 // Project-community Heinrichplatz // Oranienstr. 14a, Kreuzberg

Discussion

Solidarity, not exclusion!

The german government has suspended the „European Convention on Medical and Social Assistance (ECMSA, German: „Europäisches Fürsorgeabkommen, EFA) – with grave consequences for EU citizens who live in Germany and receive ALG II-benefits. Since March they receive negative decisions on their Hartz IV-applications and ongoing payments are cancelled
respectively. This affects about 10.000 people in Berlin. Several rulings from Berlin social courts have banned these practices by the
Jobcenters. Still the Jobcenters make negative decisions, partially arbitrarily.

The suspension of the ECMSA is part of the federal government’s reaction to the economic crisis of the last years. The social systems are pre-emptively closed because of fear of immigration. Germany as the big winner of the crisis is hereby suspending European solidarity. While in this country politicians talk about a „job miracle“ and about the highest tax revenues ever, people in the states most affected by the crises can look out for themselves. We say: Solidarity, not exclusion!

The discussion will center on the current state of the judicial proceedings against the politics of exclusion by the federal government that is enforced by the jobcenters. Also the campaign against the reservation against the ECMSA will be presented; affected people will have their say and the possibility to find help. Discussion will be in German but we can organize silent translations to English.

The discussion is organized by the helpdesk on Heinrichplatz (14a.blogsport.de) in cooperation with efainfo.blogsport.de.

Info-Flyer

We have compiled a flyer with the basic information. Download here in German, English, French, Greek, Italian, Slowenian and Spanish.

Adresses of counselling centers

People who are denied welfare benefits in Germany because of the German retention of the „European Convention on Social and Medical Assistance“ (german EFA – Europäisches Fürsorgeabkommen) can find help at counselling centers all over Germany. You can use the search function on the webpage of Tacheles e.V.:
http://www.my-sozialberatung.de/adressen